Verdienter Sieg der Spanier gegen Schland im Halbfinale
Ich hatte gestern Platzfreihaltedienst an einem der begehrten Public Viewing Plätze rund um den Englischen Garten in München. Ab 16.00 h nachmittags saß ich also wie eine Löwin an meinem ausgesuchten Tisch, die Leute nahmen’s mit Fassung. Um 19.00 h kamen dann die anderen Tischler und er konnte losgehen, der vermeintlich sichere Sieg mit der gewohnten Zahl Vier für Schland.
weiter lesen >>Preiserhöhungen in der Gastronomie Dank Qualmverbot
Hatte gerade schon einen endlos langen Artikel darüber geschrieben und diesen dann irgendwie gelöscht. Das muss an meiner Scheißwut gelegen haben.
Ein erster Schritt also in die falsche Richtung in der Diktatur Bayern ist gemacht. Eine Diktatur nicht eines einzelnen, sondern einer Gruppierung, die es sich anmaßen, über andere zu urteilen, ja gar zu bestimmen. Ja wo samma denn?
Also, es kommt, wie es kommen musste. Die Preise werden steigen, denn
weiter lesen >>Letzter großer Auftritt von Günter Netzer in der ARD
Das heutige Halbfinalspiel bei der WM 2010, Spanien gegen Deutschland, könnte in zweierlei Hinsicht wehmütig werden. Günter Netzer, seit 12 Jahren Fußballanalyst vom Feinsten, der im Team mit Gerhard Delling längst zum Kult geworden ist, sagt leise Servus.
Netzter, selbst ein genialer Fußballer mit vielen Hochs und gerne auch mal mit totalen Ausfällen, hat Fußball für
weiter lesen >>Der kleine Prince stellt ab 22. Juli im Rolling Stone Magazin CD zur Verfügung
Neben dem Thema Nr. 1 Fußball gibt es für mich als Superfan von Prince ein zweites Thema Nr. 1, eine gute und eine nicht ganz so gute Nachricht.
Die gute zuerst: Prince bringt sein neues Album „20ten“ exklusiv und ausnahmslos als Beilage in dem Musikmagazin „Rolling Stone“ an den Mann. Wie das Magazin ankündigt, soll das neue Werk nach den experimentellen Ausflügen seines Dreifach-Albums „Lotusflow3r“ aus dem letzten Jahr wieder an seine frühe Wave-Rock-Phase anknüpfen.
Ab 22. Juli kann man sich also eine CD ergattern, indem man
weiter lesen >>Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen II
Ich habe Ihnen in dem vorherigen Bericht einiges darüber erzählt, wieso es unheimlich wichtig, sogar unerlässlich ist, dass ein Übersetzer nur in seine Muttersprache übersetzt. Es tragen aber noch weitere Faktoren dazu bei, dass Sie „die perfekte Übersetzung“ erhalten. Ja, es sind die Ausbildung und Erfahrung des Übersetzers auch sehr wichtig. Man muss übersetzen können…man muss den Beruf erlernt oder zumindest jahrelange Erfahrung auf dem Gebiet haben, es geht um Techniken die man anwendet, nicht nur um schneller zu sein, sondern auch um hervorragende Qualität liefern zu können.
Damit ist es aber leider auch noch nicht getan…der Übersetzer muss natürlich die Sprache beherrschen und übersetzen können, aber was ist, wenn er einen technischen Text zum Übersetzen bekommt, wovon er überhaupt nichts versteht und Technik interessiert ihn vielleicht gar nicht.
ALLE guten Übersetzer
Jetzt hamma den Dreck im Zigarettenschachterl …
Ja ja, Bayern liegt wirtschaftlich vorn, Bayern hat die schönsten Landschaften, Bayern hat die Berge und die Biergärten, Bayern hat das Oktoberfest, Bayern hat die meisten Touristen und Bayern hat die höchste Lebensqualität. Nach dem Motto mia san mia!
weiter lesen >>Deutschland war bis jetzt führend, wenn es um alternative Energie-Erzeugung ging. Mehr Windkrafträder und mehr private Solaranlagen auf Häusern als fast in jedem anderen Land.
Jetzt will unsere Regierung die staatliche Unterstützung für die alternative Energiewirtschaft kürzen.
Die USA sind mit Präsident Obama und ihrer Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko jedoch aufgewacht. Das ist ein schlafender Riese, den man auf keinen Fall unterschätzen sollte.
Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen
Wieso ist eine Fach-Übersetzung so wichtig und wieso wird dabei die Muttersprache betont? Diese Fragen stellen sich einem Laien automatisch, wenn man im Web nach Übersetzungen sucht, wobei diese Begriffe leider nicht für alle Übersetzungs-Dienstleister die gleiche Bedeutung haben.
Die Sprache wird als Spiegel der Kultur bezeichnet, also mit der Muttersprache lernen wir auch unsere Kultur und unsere Umgebung kennen. Wir wissen bei Wortspielen was gemeint ist, genauso wie wir wissen, wie man in unserem Heimatland die Leute begrüßt und welche Gepflogenheiten es gibt.
Man kann sich ausschließlich in der eigenen Muttersprache einwandfrei ausdrücken, dass es
Ich war gerade wählen. Ich bin nebenan in das Wahllokal gegangen und habe beim Volksentscheid über Nichtraucherschutz abgestimmt.
Dieser Volksentscheid dient nicht wirklich dem Nichtraucherschutz. Er dient der Befriedigung einer Reglementierungswut in unserer Gesellschaft.
Läge den Befürwortern wirklich was am Nichtraucherschutz, dann hätte es eine Abstimmung über das Verbot von Tabakwaren gegeben.
weiter lesen >>Kampf der Giganten, Özil und Messi im direkten Vergleich ab 16.00
Mesut Özil und Lionel Messi werden hoch gehandelt.
Lionel Messi gilt als der beste Fußballspieler der Welt und jeder Vergleich mit einem anderen Spieler wird von den Argentiniern als Majestätsbeleidigung erachtet. Einzig der argentinische Trainer selbst, Diego Maradona, Gottheit des Fußballtempels, darf verglichen werden mit diesem 1,69 langen Spieler Messi und umgekehrt.
weiter lesen >>Erstes Unternehmen boykottiert BP und Aral, Liqui Moly
Das ist eine konsequente Entscheidung, gerade ein Unternehmer, der u.a. Motorenöle und allerlei Autozubehör produziert, von der KFZ Branche und damit mittelbar von den Ölmultis abhängig ist, boykottiert BP und Aral und sämtliche noch dazu gehörenden „Unterfirmen“.
Liqui Moly (450 Mitarbeiter) erzielte im letzten Jahr einen Umsatz von 233
weiter lesen >>Hoffentlich kein Beckham-Syndrom, Ballack kommt nach Kapstadt
Der verletzte Stammkapitän der deutschen Nationalelf, Michael Ballack, wird am Freitag nach Kapstadt kommen, um sein Team tatkräftig bei dem Viertelfinale gegen Argentinien am Samstag um 16.00 h zu unterstützen. Das deutsche Team fliegt bereits morgen nach Kapstadt, um dort in Ruhe zu trainieren und vor dem wichtigen Spiel am Samstag nicht mehr in der Gegend rumreisen zu müssen.
weiter lesen >>9 1/2 Stunden, Drama in 3 Akten mit Unvollendeter
Meine Güte, was muss dieser Tag für die Involvierten gewesen sein? 2 Zusammenbrüche von Abgeordneten, eine „ganz kleine“ Frau Merkel, ein sichtlich angespannter Christian Wulff (was so gar nicht seine Art ist) und von Häme zerfressene SEDler. Ein souveräner Joachim Gauck und sich absolut sicher glaubende SPDler und Grüne.
weiter lesen >>Online Übersetzungs-Service
Bevor man unter der Überschrift „Online Übersetzungs-Service“ an Maschinen-Übesetzung denkt, also Übersetzungen, die durch eine Software ausgeführt werden, muss man das gleich genau erklären: Es geht um Übersetzungen, die von hochprofessionellen Übersetzern, also von Menschen gemacht werden.
Es geht dabei auch nicht um die Kontaktaufnahme mit einem Übersetzungsbüro, wo man eine Email an die Firma schreibt und stundenlang (ev. sogar Tage) darauf wartet, dass man überhaupt ein Angebot bekommt.
Nein, es geht um ein automatisiertes System, wo Sie für die gewünschte Übersetzung in einer Minute ein Angebot bekommen und sollte der Preis Ihren Vorstellungen entsprechen, so können Sie das Dokument gleich zur Übersetzung abschicken. Das System
Hausmittel gegen Mücken Plage und Fliegen
Da ja das Frühjahr extrem verregnet war, wird es heuer mit der Mückenplage extrem. Viele Biergärten Besitzer klagen ja jetzt schon, das man es im Biergarten nicht mehr aushält. Doch was tun dagegen? Einige geben mittlerweile schon Essig aus, da Mücken den Geruch nicht mögen. Doch das ist auch nicht unbedingt eine Ganz Lösung.
Was tut man
