Archiv für den Monat Juli 2010

Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen

Veröffentlicht am von April 23, 2013

Fachübersetzungen durch Muttersprachler = Professionelle Übersetzungen

Wieso ist eine Fach-Übersetzung so wichtig und wieso wird dabei die Muttersprache betont? Diese Fragen stellen sich einem Laien automatisch, wenn man im Web nach Übersetzungen sucht, wobei diese Begriffe leider nicht für alle Übersetzungs-Dienstleister die gleiche Bedeutung haben.
Die Sprache wird als Spiegel der Kultur bezeichnet, also mit der Muttersprache lernen wir auch unsere Kultur und unsere Umgebung kennen. Wir wissen bei Wortspielen was gemeint ist, genauso wie wir wissen, wie man in unserem Heimatland die Leute begrüßt und welche Gepflogenheiten es gibt.
Man kann sich ausschließlich in der eigenen Muttersprache einwandfrei ausdrücken, dass es

weiter lesen >>

VOLKSENTSCHEID zum Nichtraucherschutz Ja oder Nein

Veröffentlicht am von November 11, 2014

Ich war gerade wählen. Ich bin nebenan in das Wahllokal gegangen und habe beim Volksentscheid über Nichtraucherschutz abgestimmt.
Dieser Volksentscheid dient nicht wirklich dem Nichtraucherschutz. Er dient der Befriedigung einer Reglementierungswut in unserer Gesellschaft.

Läge den Befürwortern wirklich was am Nichtraucherschutz, dann hätte es eine Abstimmung über das Verbot von Tabakwaren gegeben.

weiter lesen >>

Kampf der Giganten, Özil und Messi im direkten Vergleich ab 16.00 h

Veröffentlicht am von November 10, 2014

Kampf der Giganten, Özil und Messi im direkten Vergleich ab 16.00

Mesut Özil und Lionel Messi werden hoch gehandelt.

Lionel Messi gilt als der beste Fußballspieler der Welt und jeder Vergleich mit einem anderen Spieler wird von den Argentiniern als Majestätsbeleidigung erachtet. Einzig der argentinische Trainer selbst, Diego Maradona, Gottheit des Fußballtempels, darf verglichen werden mit diesem 1,69 langen Spieler Messi und umgekehrt.

weiter lesen >>

Erstes deutsches Unternehmen boykottiert BP und Aral, Liqui Moly

Veröffentlicht am von November 11, 2014

Erstes Unternehmen boykottiert BP und Aral, Liqui Moly

Das ist eine konsequente Entscheidung, gerade ein Unternehmer, der u.a. Motorenöle und allerlei Autozubehör produziert, von der KFZ Branche und damit mittelbar von den Ölmultis abhängig ist, boykottiert BP und Aral und sämtliche noch dazu gehörenden „Unterfirmen“.

Liqui Moly (450 Mitarbeiter) erzielte im letzten Jahr einen Umsatz von 233

weiter lesen >>

Hoffentlich kein Beckham-Syndrom, Ballack kommt nach Kapstadt

Veröffentlicht am von November 10, 2014

Hoffentlich kein Beckham-Syndrom, Ballack kommt nach Kapstadt

Der verletzte Stammkapitän der deutschen Nationalelf, Michael Ballack, wird am Freitag nach Kapstadt kommen, um sein Team tatkräftig bei dem Viertelfinale gegen Argentinien am Samstag um 16.00 h zu unterstützen. Das deutsche Team fliegt bereits morgen nach Kapstadt, um dort in Ruhe zu trainieren und vor dem wichtigen Spiel am Samstag nicht mehr in der Gegend rumreisen zu müssen.

weiter lesen >>

9 1/2 Stunden, Drama in 3 Akten mit Unvollendeter

Veröffentlicht am von November 10, 2014

9 1/2 Stunden, Drama in 3 Akten mit Unvollendeter

Meine Güte, was muss dieser Tag für die Involvierten gewesen sein? 2 Zusammenbrüche von Abgeordneten, eine „ganz kleine“ Frau Merkel, ein sichtlich angespannter Christian Wulff (was so gar nicht seine Art ist) und von Häme zerfressene SEDler. Ein souveräner Joachim Gauck und sich absolut sicher glaubende SPDler und Grüne.

weiter lesen >>